The new WordPress (wordpress.org) version 2.9.2 has just been released.
This version fixes a problem where logged in users can peek at trashed posts belonging to other authors.
Therefore, everybody with untrusted users signed up on his/her blog and sensitive posts in the trash should upgrade to 2.9.2.
This can be done by visiting the Tools->Upgrade menu in a WordPress blog.